- No man is an island
Дословный перевод: Человек —
не остров.
Русский аналог: Один в поле не
воин.
- Never judge a book by its cover
Дословный перевод: Не суди о
книге по обложке.
Русский аналог: Встречают по
одежке, провожают по уму.
- Necessity is the mother of invention
Дословный перевод: Нужда —
мать изобретательства.
Русский аналог: Голь на
выдумки хитра.
- Murder will out
Дословный перевод: Убийца
выйдет наружу.
Русский аналог: Шило в мешке
не утаишь. На воре и шапка горит. Все тайное становится явным.
Комментариев нет:
Отправить комментарий