- Two heads are better than one
Дословный перевод: Две головы
лучше одной.
Русский аналог: Одна голова
хорошо, а две лучше.
- You can’t tell a book by its cover
Дословный перевод: Книгу не
прочесть по обложке.
Русский аналог: По одежке
встречают, по уму провожают.
- You can’t teach an old dog new tricks
Дословный перевод: Старую
собаку не научишь новым фокусам.
Русский аналог: Горбатого
могила исправит.
- You can’t make bricks without straw
Дословный перевод: Нельзя
сделать кирпич без соломы.
Русский аналог: Без труда не
выловишь и рыбку из пруда.
Комментариев нет:
Отправить комментарий